אתמול נסענו לספארי סירה בשמורת קניון נגרו שבצפון המדינה, ממש על גבול ניקרגואה. אפילו קיבלתי הודעת SMS של ברוך הבא לניקרגואה, מזל שלא הוצאתי שיחה כי אז היו מחייבים אותי על שיחת חוץ.
הרבה ציפורים יש שם בשמורה, לחלקן עשיתי בוק צילומים למקרה שירצו לפתוח בקריירת דוגמנות, המעניינת מבינהן היא ציפור בשם נינגה שצוללת כדי לתפוס דגים ולרוב מוציאה רק את הראש והצוואר מהמים ולכן גם מכנים אותה ציפור נחש.
חמודים גם היו ה Caimans שזהו סוג של תנין מים מתוקים (די קטן) שגרם לויכוח ביני לבין טל האם יש לו מקום אצלנו בבית, אני טענתי שאפשר לשים אותו באמבטיה, טל טענה שלא יהיה לה איפה להתקלח אבל היא שוכחת שיש לנו גם דוש.
6 תגובות:
היי אלעד וטל. איזה עונג לי שאתם גורמים לי לקנא נורא.
פה בישראל ששי בבוקר ואני כבר אחרי טיול עם אמה. עדי עדיין מנמנמת ואני נהנה מספר על הערסל החדש בחצר. חג שמח לכם שם רחוק..... אלי
מקווים שהייתם בתוך סירה כשעברתם ליד התנינים, קטנים, קטנים אבל לא נראים חביבים... תעשו חיים גם בשבילנו- מתגעגעים מאוד הזפרנים
נראה לי שזה תמסח ולא תנין
זה כדי שיהיה לי מה לומר
לפי המילון התרגום ל Caiman
הוא תַּנִּין, תִּמְסָח
הי
יש כאן ענין לשוני פעוט, אז גם אני צריכה להביע דעה, לא?
אז בררתי קצת, ונראה לי שנוח לכולם לעשות אבחנה בין תנין לקרוקודיל ותמסח לאליגטור (שני מונחים, שני סוגי תנין, הכי פשוט,לא?). אבל המילה - תנין - מקורה בתנ"ך - ואילו תמסח - מקורה בערבית - ומאחר שמוצא השמיות, כידוע, הוא באזורנו המזרח תיכוני, וכאן חיו להם תניני היאור בלבד - קרי: קרוקודילים.
אז אליגטור, על סוגיו, נשאר אליגטור, ולא יהפוך לתמסח.
מצטערת על ההרחבה....
תמשיכו להנות!
נורית צודקת.
מצאתי דיון דומה בפורום 4X4. אחד מיודעי הדבר ציין שבערבית נקרא התנין המצרי "תמסח א-ניל".
אחר נתן את המידע הבא:
יקירי:
הזוחלים הגדולים שאתה מתכוון אליהם שייכים לסדרה בעלת השם הלועזי: "קרוקודיליה". בהתאם לזואולוג הממיין, החלוקה הפנימית למשפחות של 23 המינים המרכיבים את הסדרה תלויה בקריטריונים פזיולוגיים שונים שלא כאן המקום לפרטם, אבל בגדול יש 3 משפחות עיקריות: (יש אומרים ארבע) אליגטורים, קרוקודילים – הנפוצים והמוכרים ביותר, גביאלינים (ואולי רביעית - טומיסטומינים). לפי חלק מהזואולוגים המיון הנכון יותר הוא של סדרה הכוללת משפחה אחת המתחלקת לשלוש תת משפחות כנ"ל.
"תנין", "אליגטור", "קרוקודיל" ו"תמסח" הם מילים עבריות למינים שונים אלה שלא תמיד מתכוונות לציון המדעי של כל אחד מהמינים. מה שציינת על ההבדל בין תנין ואליגטור הוא נכון. לתנין (קרוקודיל) יש מבנה ראש משולש ולאליגטור מרובע. לתנין (קרוקודיל) יש שתי שיניים תחתונות שבולטות החוצה כאשר הפה סגור, בעוד שלאליגטור שסוגר את פיו לא רואים את השיניים התחתונות. הבלבול אכן רב במילים העבריות. כבר ראיתי כאלה המכנים בעברית אליגטור בשם "תמסח". בעוד שהשם ה"נכון" ביולוגית לאליגטור בעברית הוא... אליגטור. ל"קרוקודיל" קוראים בעברית תנין. בלכסיקון הזואולוגי למשל, הערך "תנין" מופיע כשלידו השם "תמסח" כציון מילה נרדפת עבורו. נראה כי השימוש הנכון במלה "תמסח" בהקשר הזה איננה כמילה המגדירה מדעית מין מסויים או משפחה אלא היא מילה כללית לחיה הגדולה והמפחידה הזו.
הוסף רשומת תגובה